!بله
یه برنامه ی تحقیقاتی ویژه واسه !کلاس درس آدمکشی
باید برین ایستگاه فضایی و همه !اطلاعات آزمایشاتشون رو بدزدین
و بدین ترتیب، پروژه ی تحقیقاتی .کلاس "آی" آغاز گشت
...کپسولی که حاوی اطلاعات تحقیقاتیه"
.به اقیانوس اطلس میره
این کپسول دربسته به ،آزمایشگاه برده میشه
تا از هرگونه گزند توسط .عوامل خارجی دور بمونه
.بهترین راه احتیاط کردن
.من نمی تونم چیزای خیلی سنگین رو بلند کنم
داخل یه کپسول 5 تنی باشه .دیگه نمی تونم بدزدمش
.واسه همین تا تو فضاییم ازشون می خوایم داخلش رو نشونمون بدن
ولی ژاپن تکنولوژی لازم واسه پرتاب یه موشک باسرنشین رو داره؟
.تکنولوژیشون در این حد قابلیت داره
.نفوذ من هم باعث کمی پیشرفت در کارشون شده
...خیلی خطرات زیادی در راه هستن
...ولی بیش از هر چیز
لذت این که با همکاری همدیگه از پس هر ماموریتی .بر بیایم لذت بخشه
.تمام شک و تردیدهامون رو دور می ندازیم
Forums.Animworld.Net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
"Wait, just hang on a sec!"
Vereasa
Blood winE
I scream but it gets me nowhere
I put all my strength into being afraid of
The limits that just kept on closing in
Reality is merciless
And time is especially tricky
It's like someone's snatching away the blanket I just can't sleep without
We laughed and fretted
Over silly things, nonsensical things
Once the final bell rings out
The fun times will be over, too
Bye-bye, yesterday
365 days' worth of lessons shoved into bags
Like always, like it's "see you tomorrow"
Bye-bye, yesterday
365 days' worth of happenings
If you have made me an adult don't be showing me tears
Bye-bye, yesterday
365 days' worth of memories
64 Days Till Koro Sensei's Dead-Line
Even if I grow up some more
They still won't fade a bit
19th Period: ﻿ Outer Space Time
.همه چیز آماده ست
.کافیه عملی بشه
.موشک قابلیت حمل دو نفر رو داره
کی حاضره!؟
من!
!من
.باشه
.واو، پسرها رو باش
این یه محفظه ی آزمایشیه که تا به حال ...پرواز موفقیت آمیزی نداشته
حالا بگین کی می خواد بره!؟
هاه؟
.من میرم
.هر آدم ماشینی اصولا عاشق موشکه
.ولی این بار من رو معاف کنید
.ناگیسا. کارما
هاه؟
من تو این پروژه هایی که به کار تیمی بستگی داره .اصلا عملکرد خوبی دارم
.تراساکا رو با یه بدل بفرستین
.اگه هم چیزیشون شد آب از آب تکون نمی خوره
هان!؟
.کارمای مبارز برای محرک، ناگیسای قاتل برای محافظت
.یک زوج ایده آل برای دستبرد به یه ایستگاه فضایی
.آره
.ما هم پولمون رو جمع می کنیم و به روش خودمون عمل می کنیم
شما دو تا جون کندین تا !این کلاس رو دور هم بیارین
!مسئولیت پذیر باش و رهبری رو به دست بگیر
کارما؟
.بریم امتحان کنیم
سفر فارغ التحصیلی با دوستت به فضا چطوره؟
بهتر از این؟
.باشه بابا
.گفتم که حرفاتون رو گوش می کنم
Cape Shimazu Space Center
!خب
!پس تصمیم اتخاذ شد
!ایول واو
موشک ها رو از این جا پرتاب می کنن، نه؟
!هوی هوی
چطور اومدین این جا؟
کارت شناسایی هم که ندارین، هان؟
!ما اومدیم سفر فضایی ولی گم شدیم
!یکی رو دنبال کردیم و از این جا سر در آوردیم
...حالا که اومدیم
!بذارین شمارش معکوس رو انجام بدیم
ریتسو، با همه ی این کامپیوترها میشه انجامش داد، درسته؟-
!نه خانم، نمی شه... بامزه بازی هم در نیار-
!فقط واسه مسئولینه
.بله
!ااه، می خوام دکمه ی پرتاب رو بزنم
...باشه
.این رو وصل کنم و عملیات رو شروع کنم
!هوی
!قلقلکم نده لعنتی
!آنالیز سیستم امنیتی انجام شد
یه ویروس کنترل از راه دور روی .کامپیوتر اتاق کنترل کار گذاشتم
حالا دیگه کنترل مرکزی وسیستمش .به دست منه
.مرحله ی اول انجام شد
،ریتسو، می دونم خبر یهوییه
.ولی قسمتی از مسیر ورودی مون از روی زمینه
می شه یا کاری بکنی؟
.اطاعت
...موقعیت کنونیت رو بررسی می کنم
!انجام شد
.دوربین مربوطه رو برای ده ثانیه از کار می ندازم
.باشه
!...سه... دو... یک... صفر
.نگهبان امنیتی داره میاد
.گشت بعدی تا ده دقیقه ی دیگه
.زاویه ی دوربین دیدبانی اصلاح شد
.ولی خاموش نشده، پس مراقب باشید
.باشه
...یه راه پله ی پنجاه متری تا آشیانه ی موشک باقی مونده
کورو سنسه!؟
!بازرسی؟ عالیه
.هیچ گونه خطایی پذیرفته نیست
!از این حرفا نشنوم
.فیلم ضبط شده ی بدل ها رو به اتاق کنترل می فرستم
،اگه همین الان جا به جاشون کنید !گیر نمیفتید
.زود باش، کارما
100, 99, 98, 97, 96, 95,
94, 93, 92, 91, 90, 89,
88, 87, 86...
.سیستم اکسیژن و هیدروژن مایع آماده ن-
چیزیشون نمی شه؟
25, 24, 23,
.حالت پرواز، روشن
22, 21, 20, 19...
یادته که اولین بارمون نیست این قدر .استرس داریم
.آره
.ولی... شاید از اون موقع یکم عوض شده باشیم
5, 4, 3, 2, 1...
.تمام سیستم ها آماده
.موتور اصلی روشن شد
1, 2, 3...
.اس آر بی روشن شد
.پرواز
!سریعه، چیزی نیست
کورو سنسه، شما چرا اومدی دنبالمون!؟
.خب نگران بودم دیگه
!نگران این نباش که اطلاعات رو من بگیرم
!شما اومدین سفر فضایی، حالشو ببرید
...کورو سنسه
.می خواستم یه چیزی بهتون بگم
شما از تک تک لحظات زندگی تون استفاده می کنید .تا هر چه می تونید بهمون یاد بدین
.و واقعا ممنونیم
ولی زندگی شما بیش از این .چیزهای آموزشی واسمون ارزش داره
.می دونم
.و خوشحالم
!چـ چه سریع
برای ورود به فضای خارج سرعتتون .باید به 23 ماچ برسه
ماچ: مقیاس سرعتی است که بعد ندارد و از مرزی .گذشته تا به سرعت صوت برسد
.و امروز، برای نخستین بار، از سرعت کورو سنسه پیشی گرفتیم
Assassination Classroom
Final Season
Akabane Karma
.ملاقات انجام شد
."آغاز گرفتن "اچ تی وی
.اطاعت
.بازوی مکانیکی: قابل استفاده
.سه متر دیگه
.دو متر دیگه
.یک متر
.گرفتن "اچ تی وی" کامل شد
.آغاز چسبیدن
.نمایش کشتی: چسبیدن انجام شد
.فرود: انجام شد
.تنظیمات سپر: همگی آماده
.فشار هوا: عادی
.اجازه ی باز کردن دریجه داده میشه
.به ایستگاه فضایی خوش اومدین
.از طرف کشورتون یه اسباب بازی واستون اومده
بیاین باهاش بازی کنیم، نظرتون چیه؟
!باشه
هاه؟
پس بدل کجاست؟
چی!؟
ها...؟
هاه؟
خطای ارتباطی؟
کو؟ بدل کو؟ چی شده پس؟
هاه!؟
...سـ سلام
!میزویی سان
!تو تلویزیون دیدمت
این چیه جای بدل فرستادن؟
...هوی این چیه
!من لینک ارتباطی با زمین رو قطع کردم
.مرسی ریتسو
.یه بمب داریم
.بیاین مسالمت آمیز انجامش بدیم
.بیاین گفت و گو کنیم
.این جا یکم جا تنگه
.بریم یه جا که فضای کافی باشه
.بریم دیگه
.خب پس، بذارین اطلاعات تیم آمریکایی رو کپی کنیم
.فقط همین درخواست رو داریم
.خودتون باید بدونین که استادمون یه هیولاست
.اگه مخالت کنید ممکنه بدبلایی سر زمین بیاد
.واو... اینا خیلی سریع آروم شدن
.اینم از فضانوردامون
.پیش از هر چیز باید شجاعتتون رو تحسین کرد
!اوه ژاپنیه
ولی واقعا می خواین با 6 تای ما- بعلاوه ی سربازا، طرف بشین؟
.ما از بمب و این چیزا نمی ترسیم
...چون
ما این جا در حال انجام آزمایشاتی بودیم که .نمی دونیم کی خودمون رو می فرسته به درک
.خصومت های مسخره رو بذارین کنار
.این جا جای دعوا نیست
.باید گفت و گو کنیم، پس بذارید بره
بر فرض که اطلاعات رو بگیرین، چطور می خواین برگردین؟
یا این که در حین دزدی اطلاعات ازمون راه بازگشت رو می پرسین؟
.خودمون پیداش می کنیم
همکلاسیامون راه بازگشت رو به زیبایی .محسابه کرده ن
!درسته
استادمون هم وسط فضا به راحتی .می تونه هر ریزه کاری ای انجام بده
!خیلی کار خطرناکیه
شاید به خاطر بی تجربگیه، ولی به نظرتون یکم زیادی خطر رو ساده نمی گیرین؟
.به میل خودم این جا نیومدم
.چون دوستم ازم خواست
...کارما
.حالا بحث جونمون رو پیش می کشید
.اخیرا خیلی بهش فکر کردیم
جمع می بندم، یعنی بچه های کلاسی که .قراره استادشون رو بکشن
.دیگه الان باید... آماده باشیم که برای جونمون زندگی دیگران رو بگیریم
مثل خود شماها، درست میگم؟
...پس به هدفتون ایمان دارین
.بسیار خب
.پس مسئولیت مطالبات دزدها رو می پذیرم
.اطلاعات رو آماده کنید
هاه؟
...ولی قبلش
.باید کمک کنید تا منابع رو تخلیه کنیم
.باید کار کنید بعدشم از این جا می زنید به چاک
...گمونم می خواستن چون بچه ایم
.ازمون کلی کار بکشن ...
.همین ممکنه نجاتش بده
...آره
واسه تو هم کافیه، نه؟
یعنی چی؟
...خب با تصمیم کلاس مبنی بر نجاتش مخالفت ندارم
.فقط می خوام بدونم... کورو سنسه ازمون چی می خواد
این اطلاعات آزمایشگاهی در خصوص .جلوگیری موجود ماوراءطبیعه از انفجاره
.هیچ خطای جعلی بودن مشاهده نشد
.اطلاعات کامل تحقیقاتی مد نظره تایید میشه
.یه کپی الان ازشون می گیرم
.کپی انجام شد
.حالا برگردیم تا صحتشون تایید شه
.آره، بهتره زیاد این جا وقت تلف نکنیم
!آهای جناب
.این واسه خودتون
!واو! هوی
.راستشو بخوای، داخلش چند تا کیکه
!ای واای
مشخصه که مثل مرگ از بمب ترسیده بودین .که اطاعت کردین
!می بخشید که مجبور به این کار شدیم دیگه
ولی خب یکم زمان خریدیم، نه؟
چنان داخل جاذبه ی صفر شنا می کنن ...انگار اومدن خوش گذرونی
چنان واسه اطلاعات فوق محرمانه مذاکره می کنن ...انگار که اومدن شیرینی فروشی دزدی کنن
چنان از جو می گذرن انگار که از مدرسه دارن ...میرن خونه
!واقعا که نسل این بچه ها دست مریزاد دارن
.شماها قهرمانای پر دل و جراتی هستین
.بازم برگردین... ولی با روش درست انجام بدین
.دیگه خسته شدم
...ولی
حتما بودجه ی تحقیقات فضایی رو .افزایش میدم
.وقتی قدرت بیفته دستم
.باشه... منتظر اون روزم
.چقدر سفر فضاییمون زود گذشت
.اوهوممم
.حالا ببینم می تونیم سالم برگردیم زمین یا نه
ریتسو؟
ریتسو...؟
.هستم
یه شونصد تا عدد رو پردازش کردم .تا به سلامت بشینید
.این سفینه دیگه باهام یکی شده
.همچنین حسگرهام بیش فعال هم شده ن
...دمای بیرونی، فشار هوا، سرعت، منظره
...ناگیسا سان، کارما سان
،حتی اطلاعات دقیقی از وضعیت تنفسی تون .مکالمات، ضربان قلب و گرمای بدنتون دارم
...این همه فکر کردن
...حرکت... احساس
.فوق العاده ست
...این ماموریت هوشم رو به تکامل رسونده
!همه چی رو دارم شخصا حس می کنم
...هوی... بچه ها
واسه اولین بار در زندگیم .یه احساس دارم
.خوشحالی
.خوشحالم که... جزئی از این کلاسم
!طبق برنامه
!چه سفر طاقت فرسایی بود... واخ
!کورو سنسه
!پس نشد که در مذاکرات دخالت کنم
!خودتون خوب از پس آدم فضایی ها براومدین
.آره
.حالا یه هلی بهتون میدم
!هاه! هاه! اوخ! واخ سوختم
!برید... سوختم
!برگشتن! موفق شدن
!خوبه، همین طور بیاین
...شک... استرس... جدایی و بازگشت
...و بالاخره... آخر این ماهی که یک سال گذشت
.رفتیم فضا
In the big window where the dappled sunlight shines gently in
!هوراااا
!ایول
موفق شدن
...اوفف
این چه کاری بود؟
!واخخخ
!عذرخواهی به این راحتیا پذیرفته نمی شه
The day I met you felt so far away
!خب دانش آموزام رو تهدید کردم تا رفتن
...همه مسئولیتش با خودم .شماها که خبر نداشتین
!و خب یه جایزه ی خوب هم داشت
The memories I've arranged little by little keep me warm
اطلاعاتی که با آدم های واقعی گرفتیم .نه بدل ها
.ارزشش رو داره که یه موشک دیگه هم بفرستیم
ریتسو هم یه مسیر رفتن به فضای .بهینه پیدا کرد
A small room, hearts connecting: you taught me gently
.با همه ی اینا دیگه بخشیده میشم
.خاطی لعنتی
Once this season comes for me, I won't be able
!برگشتیم
To search out your figure anymore
I'll never forget
Until the day I can see you again
!واااو، اطلاعات رو باش
دمتون گرم گرفتینشون... ولی این قدر اصطلاح داره که !هیچی نمی فهمم
.اون با خودم
...خب ببینم
...آزمایشی در فضا ثابت کرد که خطر افنجار"
.برای یک موجود بندپا در تضاد با سایزشه
،هر چی بزرگ تر باشه، پایدارتره
.در حالی که کوچیک تر باشه، احتمال انفجارش بیشتره
،برخلاف سایزی مثل یه موش کوچولو ...این احتمال برای موجودی به سایز انسان
".که به حد انفجار برسه، خیلی کمتره
هان؟
....پس یعنی
...همچنین، دارویی که در زیر مشخص شده"
مدیریت و یک ترکیب سیلیکونی به طور دوره ای .به جریان بدن به عنوان محرک وارد می شه
...به زبان ساده، با کاهش تراکم عظله ای
".احتمال انفجارشون به شدت کاهش پیدا می کنه
تراکم؟
...در صورت ایجاد بودن این شرایط"
...احتمال انفجار در بدترین حالت"
".به کمتر از یک درصد می رسه
یک درصد!؟
،احتمال این که قبل از انفجار باقی سلول ها از بین برن هست"
".و موجود طی 90 سال آهسته تبخیر میشه
پس می تونی این دارو رو درست کنی؟
Phew
!جالب اینه که خیلی راحته
...درواقع
.قبلا یکی درست مثل این رو درست کردم
اون" رو میگی!؟"
!شوخی نکن
یعنی راه حلش جلوی چشممون بود!؟
خدایی مطمئنی؟
.آخه زیادی راحت به نظر میاد
.نه
.به این راحتیا هم نبود
...کایانو
...خواهرم از جونش مایه گذاشت جلوی کورو سنسه رو بگیره
.در حالی که داشت به یه موجود نابودگر تبدیل می شد
...چون کورو سنسه هم راه اون رو پیش گرفت
.و از جون خودش برای آموزش ما مایه گذاشت ...
...و همین از خودگذشتگی ها بوده که
.الان تونستیم به این دارو دست پیدا کنیم ...
و الان تونستیم مثل یه تیم بریم فضا و دنبال .پاسخ نادانسته هامون بگردیم
!کمتر از یک درصد انگار یعنی هیچی
!اگه نکشیمش، زمین هم منفجر نمی شه
واسا... قتل چی می شه پس؟
هاه؟
چی؟
.چیزی که از ترم یک روش کار می کردیم
یعنی دیگه کنسله؟
ها؟
...خب شاید
...ببینم
!ناگیسا
نظرت چیه؟
.این ایده ی تو بود
...مهم نیست احتمال چقدر پایین باشه
...دولت برنامه های قتل رو کنسل نمی کنه
.نه تا زمانی که موجود خطرناکی وجود داره
...می خوام به هیچ کس بی احترامی نشه
.خصوصا که حالا به این جا رسیدیم
.این جا بود که تصمیم گرفتیم
...که اگه نتونستیم کورو سنسه رو تا ماه مارس نکشیم
...از آدمکشی فارغ التحصیل می شیم
.و به حالت سابق استاد و شاگردی برمی گردیم
.ولی تا اون موقع... با عزم جزم به کارمون ادامه میدیم
...بالاخره، "آدمکشی" پیوند ما با استاده
و یک درس اجباری از جانب کورو سنسه .که ما رو آموزش و پرورش داده
.چیزی که از اول قصد انجامش رو داشتیم